Бывает что и моллинезии кошмарят слабых собратьев. Пускай посидит покамест в банке с аэрацией, отдохнёт. Как оклимается отсадите из аквариума ту самку что его гоняла, чтобы не чувствовала себя хозяйкой, а его наоборот в аквариум поместите. Через пару дней верните и самку. Может что-то изменится. Следующий вариант добавить в аквариум несколько молли до стайки. То есть стайкой плавать они не будут конечно, но внимание рассеится.